Text adaptation in the theatre‑narrative stage adaptations (“The seven who were hanged” by Mindaugas Karbauskis Case Study)

В статье рассматриваются особенности трансформации текста в инсценировках пове-ствовательной прозы с сохранением авторского текста от третьего лица. В театроведческих исследованиях такие инсценировки характери-зуются отсутствием адаптации текста, в то время как лингвосемиотический анализ показывает, что изменения при инсценировании возникают неизбежно. Интерпретация текста в подобных постановках проявляется в отборе фрагментов текста, решении, кто из действующих лиц будет произносить текст нарратора, а также в соот-ношении с визуальным рядом спектакля. Текст инсценировки приводится по тексту экземпляра литературной части Театра Табакова.The article deals with the theatrical adaptations of narrative prose fiction that retain the text of a narrator. In drama studies that kinf of dramatization, so called theatre-narrative, is characterized as a non-adaptation of narrative text. Meanwhile, linguistic and semiotic approaches reveal that changes are inevitable. Interpretation of a text in such adaptations is done by the selection of text fragments, defining the subject of enunciation, as well as correlation with the visual code of the performance and the simultaneous scenic action